To add to what I mentioned in my last post:

While having nicely organized, easily accessible text would be very handy for purposes of translation, what would be even cooler would be a “text edit” option in the debug mode so that you can actually translate the original text while you play the game.

For example, you’re playing some dinky little RPG, walk into town, talk to random NPC.  The character’s dialogue pops up in a text box, as usual… and then you hit F1 or whatever to go into debug mode, hit the Edit option, and you can actually delete and replace the text, right there in the game.  Gives you a chance to see the text in context while you translate it, rather than trying to make sense from an out-of-context text dump…

Of course, I’m nowhere near being able to implement something like this, but I think it’s an awesome idea which I will most definitely make a point of implementing if and when I am capable of doing so… and if I ever make something worth implementing it in.

Programming | No Comments »

I haven’t forgotten about my project, but I’ve been a bit bogged down with other distractions (e.g. a flooded basement).  I’ve done a bit of reading and research during this time, and I think I’ve got a basic grasp on the specifics of how to go about doing the things I still need to do.  I’ll try to get a complete working version together (still sans art) when things calm down.

I’ve also been taking an interest in fan translations of various console and PC games and the process involved, both on the translating end and the hacking end.  It often seems like there are more translators available then hackers, which slows down the process.  It occurs to me that if I ever get to the point where I can make some type of game, even something fairly simple, that I’d like to handle the text in such a way that the production of a translated version can be handled by the translator alone without the need for a hacker.

To this end, I’m starting to formulate an idea for some kind of practice project.  Nothing fancy, but just something along the lines of a simple program that displays text and messages drawn from a set of subfolders containing plain text files, with an option to easily change the active path and thereby switch between which text file the program is using.  You’d be able to produce various translations of the original text file and then dump them into their own subfolder under the ”languages” folder, and have the new language setting automatically appear as an option in the menu.

I suppose one of the first steps would be to figure out how to organize the folders and how to break up the text.  Separate files for different components of the program?  English>menus.txt, English>dialogue.txt, English>items.txt, etc., and you simply recreate this structure for any language you want to add, and the program does the rest.

Kind of useless on its own, but definitely a nice feature to add to larger programs.  I would imagine that there are plenty of examples of “language settings” like this already in use.  I guess how this is a little bit different is that it’s really more about “potential language settings” and their easy future implementation.  It’s just too bad they didn’t do it this way for all those old games… or for current games, for that matter.  The original language text is cleanly and clearly organized for the sake of the translator; change one folder in a target path, and bam, that’s all the “hacking” you need to do.

Programming | No Comments »

Ohhhhhhh boy.  Been a little busy lately with some work for an exhibit opening at the museum, but I finally put in some time with the Python.  It ain’t much to look at, but the basic skeleton is in place.

The next big step is to figure out how to make it generate and select from a randomized list of files rather than using a specifically defined image file.  (Probably need to make a few more functions which perform the list/randomization tasks, and then take the output from those functions and swap the variable in where the image file names currently sit in the main function… or something.)  And then make some actual art rather than just placeholder graphics.  EXCITING.  BE EXCITED.

Programming | No Comments »

The plan is fairly simple: write a program which will open up a small window, display a random 16×16 sprite selected from a list, put it on a random background, and insert a random message.  The idea is that you’ll be able to add your own sprites and backgrounds into the list, and likewise add your own messages into a text file for the program to use.  The program can even be added to your startup list to provide a “Message of the Day,” if you will.

I’ve thrown together a quick-and-dirty mock-up from some random sprite rips (Kirby’s Adventure and Final Fantasy IV, an odd combination):

For the real thing, I intend to create my own backgrounds and sprites rather than using sprite rips (but anyone who downloads the program can put whatever sprites from their favorite game they want into the folder).  Really, in addition to being a good beginning programming project, this will also give me a nice outlet into which I can dump any random pixel art I happen to doodle up.

I need to go over the exercises from the past few chapters of my book a bit more and do a little research into randomization techniques, so there might be a small delay before I can get to work on this.  But once I start, it ought to go pretty fast — this isn’t exactly an astoundingly complex program or anything (hey, we all have to start somewhere).

Pixel art, Programming | No Comments »